-
1 платежное требование-поручение
Banking: payment request-order ( см. http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RQgx,lyt:l!kuqzslty:)Универсальный русско-английский словарь > платежное требование-поручение
-
2 платежное требование
1. collection orderбланк заказа, бланк требования — order form
2. payment requestтребование уплаты, требование платежа — request for payment
Русско-английский большой базовый словарь > платежное требование
-
3 платёжное требование
1) Economy: collection order, demand for payment2) Accounting: payment request3) Finances: payment requirement (это не документ как payment order, а требование совершения платежа)4) Banking: due claim, payment demand5) EBRD: claim, payment demand order, request for payment6) leg.N.P. demand to payУниверсальный русско-английский словарь > платёжное требование
-
4 платежное требование
1) Economy: collection order, demand for payment2) Accounting: payment request3) Finances: payment requirement (это не документ как payment order, а требование совершения платежа)4) Banking: due claim, payment demand5) EBRD: claim, payment demand order, request for payment6) leg.N.P. demand to payУниверсальный русско-английский словарь > платежное требование
-
5 просьба об отсрочке платежа
валюта, используемая для платежа — currency used for payment
требование уплаты, требование платежа — request for payment
Русско-английский большой базовый словарь > просьба об отсрочке платежа
-
6 бланк требования
требование уплаты, требование платежа — request for payment
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бланк требования
-
7 просроченные платежи
1. backlog in paymentsвалюта, используемая для платежа — currency used for payment
требование уплаты, требование платежа — request for payment
2. backlog of paymentsизвещение о платеже; уведомление о платеже — payment advice
3. overdue paymentРусско-английский большой базовый словарь > просроченные платежи
-
8 отсрочка платежа
1. delay of paymentвалюта, используемая для платежа — currency used for payment
требование уплаты, требование платежа — request for payment
2. postponement of paymentизвещение о платеже; уведомление о платеже — payment advice
3. respiteРусско-английский большой базовый словарь > отсрочка платежа
-
9 платеж
1. defrayal2. defrayment3. outgoings4. paymentвалюта, используемая для платежа — currency used for payment
требование уплаты, требование платежа — request for payment
5. paymentsизвещение о платеже; уведомление о платеже — payment advice
Синонимический ряд:плата (сущ.) оплата; оплату; плата; уплата; уплату -
10 обсудит график платежей
1. discuss the schedule of paymentsвалюта, используемая для платежа — currency used for payment
требование уплаты, требование платежа — request for payment
2. discussing the schedule of paymentsизвещение о платеже; уведомление о платеже — payment advice
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обсудит график платежей
-
11 плата
сущ.Существительное плата означает вознаграждение (чаще всего денежное) кого угодно и на любых условиях. Конкретные виды оплаты разным соци-альным группам людей за разные услуги передаются как в русском, так и в английском языках словами с более конкретизированными значениями.1. payment —плата, платеж, взнос платежа, уплата ( плата обыкновенно деньгами любым способом за любые покупки и услуги): current payments — текущие платежи; weekly (monthly, annual) payments — еженедельные (ежемесячные, ежегодные) платежи; piece-rule payment — сдельная оплата; a lump-sum payment — единоврсменная выплата/единовременная оплата/аккордная оплата/единовременный платеж; a down payment — задаток/первый взнос; a preliminary payment — предварительная оплата; progress payment — поэтапная оплат; advance payment — плата вперед/предоплата; regular payments — исправные платежи/регулярные платежи; payment in rent (in cash) — плата натурой (наличными); promise of payment —долговое обязательство; payment order — платежное поручение; terms of payment — условия оплаты; payment by the time — плата по затраченному времени; payment by the distance — плата за расстояние; payment on a clearance — безнялич ный расчет/расчет в рассрочку; payment in advance — плата вперед; to make payments — произвести оплату/произвести платеж; to stop/to suspend payments — приостановить платежи; to request immediate payments — потребовать немедленной оплаты; to delay payment — задерживать платеж; to collect payments — получать платежи/собирать платежи; to withhold payment — воздержаться от платежа; to shirk payment уклоняться от уплаты/уклоняться от оплаты Discounts are offered with payment in cash. — При уплате наличными предоставляется скидка. We prefer to make payments through a bank. — Мы предпочитаем производить оплату через банк. We offer payments on easy terms. — Мы предлагаем оплату на льготных условиях. Here is a cheque in payment of my rent. — Вот квитанция об уплате за квартиру. We have made a down payment for a washing machine. — Мы внесли задаток за стиральную машину./Мы внесли взнос за стиральную машину.2. pay — плата, оплата, заработная плата, заработок, денежное довольствие (военнослужащих): a piece-rate pay — сдельная оплата; a basic pay — основная зарплата; а take-home pay — заработок за вычетом налогов/реальная зарплата; overdue pay — уплата не в срок/выплата не в срок; rate of pay — норма оплаты; a weekly pay — недельная плата; a pay rise — повышение зарплаты; pay scales — сетка зарплаты; to cut (to increase) smb's pay — урезать (повышать) зарплату What is the pay like here? — Сколько здесь платят?3. salary — плата, жалование (выплачивается служащим за квалифицированный труд, часто переводится через банк или оплачивается чеком): on annual salary of… — с годовой зарплатой в…; fixed salary — твердый оклад She can hardly make both ends meet on her poor salary. — Она едва сводит концы с концами на свою скудную зарплату/Она едва сводит концы с концами на свое жалкое жалование. She is on a salary of 16.000. — Она получает жалование в шестнадцать тысяч фунтов,4. wages — плата, зарплата (за ручной, физический и неквалифицированный труд): high (low) wages — высокая (низкая) зарплата; hourly (weekly) wages — почасовая (недельная) зарплата They are protesting about low wages. — Они протестуют против низкой зарплаты. The trade union demanded a four percent wage increase. — Профсоюз потребовал увеличить зарплату на четыре процента. Wage level dropped again last month. — В прошлом месяце уровень зарплаты опять упал.5. fee — плата, гонорар, взнос (оплата за профессиональные услуги триста, врача или организации): doctor's (lawyer's) fees — гонорар врача (юриста); an entrance fee — плата за вход; tuition fee — плата за обучение Many doctors have a standard scale of fees. — У многих врачей установлена твердая плата за прием. The gallery charges a small entrance fee. — Картинная галерея взимает Небольшую плату за вход. The annual fee is five pounds. — Годовой взнос пять фунтов. The entrance fee has gone up by 50 %. — Плата за вход выросла на пятьдесят процентов. -
12 инкассовое поручение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > инкассовое поручение
-
13 требование платежное
collection order, payment demand/request
См. также в других словарях:
order — [ôr′dər] n. [OFr ordre < L ordo (gen. ordinis), straight row, regular series, akin to ordiri, to lay the warp, hence begin, set in order, prob. < IE base * ar , to join, fit > ARM1, ART1] 1. social position; rank in the community 2. a… … English World dictionary
order — or·der 1 n 1: a state of peace, freedom from unruly behavior, and respect for law and proper authority maintain law and order 2: an established mode or state of procedure a call to order 3 a: a mandate from a superior authority see also … Law dictionary
Order fulfillment — (in British English order fulfilment) is in the most general sense the complete process from point of sales inquiry to delivery of a product to the customer. Sometimes Order fulfillment is used to describe the more narrow act of distribution or… … Wikipedia
Order (business) — In business or commerce, an order is a stated intention, either spoken or written, to engage in a commercial transaction for specific products or services. From a buyer s point of view it expresses the intention to buy and is called a purchase… … Wikipedia
Payment gateway — A payment gateway is an e commerce application service provider service that authorizes payments for e businesses, online retailers, bricks and clicks, or traditional brick and mortar. It is the equivalent of a physical point of sale terminal… … Wikipedia
order — A mandate; precept; command or direction authoritatively given; rule or regulation. Brady v. Interstate Commerce Commission, D.C.W.Va., 43 F.2d 847, 850. Direction of a court or judge made or entered in writing, and not included in a judgment,… … Black's law dictionary
Order of Saint James of Altopascio — Medieval painting showing the hospital of Altopascio and some patients, with the coat of arms of the order (a white cross of tau on a golden field) above. The Order of Saint James of Altopascio (Italian: Ordine di San Giacomo d Altopascio or… … Wikipedia
Order of Christ (Portugal) — For Papal order of knighthood, see Supreme Order of Christ. For Brazilian order of knighthood, see Order of Christ (Brazil). Order of Christ (Portugal) Military Order of the Knights of Christ Real Ordem dos Cavaleiros de Nosso Senhor Jesus Cristo … Wikipedia
Order of Railroad Telegraphers — The Order of Railroad Telegraphers (ORT) was a United States labor union established in the late nineteenth century to promote the interests of telegraph operators working for the railroads. Contents 1 Background and Early History 2 Increased… … Wikipedia
purchase order — noun a commercial document used to request someone to supply something in return for payment and providing specifications and quantities IBM received an order for a hundred computers • Syn: ↑order • Derivationally related forms: ↑order (for:… … Useful english dictionary
Mobile payment — Part of a series on Electronic commerce Online goods and services Streaming media Electronic books Softwar … Wikipedia
